.(العام 6 من عصر (كيتشو
(كيتشو (1596-1615): عصر ياباني بعد بونروكو (1592-1596) وقبل غينّا (1615-1624
.(يُقَال إنّه لا يوجد ندّ لـ(إيواموتو كوغان) في منطقة (نوبي
.كان لديه أصبع زائد في يده اليمنى
...(وقال قائد قلعة (كاكيغاوا)، السّيّد (ماتسودايرا ساداكاتسو
...(مهارة مدرسة (كوغان) السّرّيّة، (ناغاريبوشي
.غموضها لا مثيل له في سائر الأزمان
رأسا اثنين من أصل ستّة من المجرمين
الذين ضرب كوغان أعناقهم
بقيا منتصبين فوق جسديهما
حتّى بعد أن تمّ قطعهما
سجلّ مهارات المبارزة
الفصل الثّاني
طقس يوداري أزوكي
.تين، جزر، فلفل، فطر
.أرقطيون، توت، أعشاب سبعة، فطر أوّل
.تين، جزر، فلفل، فطر
.أرقطيون، توت، أعشاب سبعة، فطر أوّل
.خيار، قرع
.تين، جزر، فلفل، فطر
.أرقطيون، توت، أعشاب سبعة، فطر أوّل
.خيار، قرع
.تين، جزر، فلفل، فطر
.أرقطيون، توت، أعشاب سبعة، فطر أوّل
.خيار، قرع
هل آخذ مكانك؟
.لا تقلقي نفسك
.فعل هذا يتيح لي تقوية أصابعي
كيف حال (فوجيكي)؟
.أظنّ أنّه ما باليد حيلة
.إنّه على هذا الحال منذ خسارته ضدّ من تحدّى الدّوجو رغم أنّ ذلك جزء من تدريبه
.(ما عاد يستجيب حتّى لطلبات (ميي-دونو
.ربّما لا رغبة لديه في تعلّم أو قراءة أو كتابة أيّ شيء اليوم
...وإنّي لأخال (ميي-دونو) أيضًا
.تتصرّف بغرابة منذئذٍ
.كن حذرًا في ما تقول
...(على أيّ حال، فإنّ ذلك المدعوّ (إيراكو
...نظرًا لقدراته وسلوكه
.فإنّه لا يجب الاستخفاف به
.آمل ألاّ نكون قد جلبنا المتاعب لأنفسنا
.إنّه مغفّل في مطلق الأحوال
...تلك الوثبة... غير عاديّة كما توقّعت
.بوسعه تحديد نطاق الهجمات
.لقد عرفت أسلوب فنّ سيافتك
.لا أظنّ أنّ استسلامك الآن سيكون مخزيًا لك
ما قولك يا (أوشيماتا-دونو)؟
...(ياماوتشي)، (أوتسوبو)
.أغلقا المخرج
.أنهى المدرّب (أوشيماتا) إحماءه
.اعذرينا
...لعلّي لم أتقنه كاملاً حتّى الآن
.(إلاّ أنّي سأريك فنّ مدرسة (كوغان
.تلاشت... ابتسامته
...قتله أمر هيّن
.لكنّ إعطاءه مظهرًا جديدًا صعب
.أخيرًا... تسنّت لي مواجهة خصم جدير
.أنا الآن نادم على الأيّام التي قضيتها متشرّدًا
.من اليوم ومن هذه اللّحظة، أترجّاك أن تقبل طلبي بالغدوّ تلميذًا
.الدّوجو ليسَ مكانًا تقدّم فيه عرضًا
...(لقد أغضب المدرّب (أوشيماتا
...تنتهك حرمة الدّوجو المقدّس بتمثيليّتك المصطنعة
...سيـ
!سيفي
!ابتعد
!إنّه سيفي
...المبارزة ضدّ سيّافي مدرسة أخرى جزء من التّدريب
.وليست قتال حياة أو موت
.يتمتّع الوغد بموهبة طبيعيّة
.لا
.إنّما هو مجرّد جبان
.إيتوني برمح
كيف حاله؟
.نعم، قال إنّه سيمتنع عن الطّعام حتّى يُقبَل طلبه
.يا له من عنيد
.إنّه رجل يصعب التّفاوض معه بالطّرق العاديّة فعلاً
...(أوشيماتا-دونو)
.أقدّم لكِ اعتذاري يا سيّدتي ولكن أودّ منك أن تنصرفي
.أتيتُ إلى هنا بأمر من سيّدي
.لا يمكنني أن أسمح لك بمقابلة المعلّم اليوم
.أنا آسف
...حجم هذا القصر
...وعدد الخدم فيه
.(كما هو متوقّع من قصر مدرّب فنون قتال مشهور في عشيرة (كاغيهاوا
.قيمته 300 كوكو على الأقل
...(الابنة الوحيدة لـ(إيواموتو كوغان
أهذا أنت يا (موسكي)؟
.نعم
.لقد صار جاهزًا
.استخدمت شراب الشّعير المكثّف إضافة لصلصة العرعروط الحلوة
.ألقي نظرة رجاءً
.إنّه لزج بما فيه الكفاية
.(إذا تزوّجتُ في العائلة، فسأغدو خليفة (كوغان
...سيّد من (كاكيغاوا) بـ300 كوكو
.لا يبدو ذلك سيّئًا
!(أوشيماتا-دونو)
...(إيراكو سيغن)
.وافق المعلّم على مقابلتك
!أنا ممتنّ على ذلك
أهذا يعني أنّ طلبي بالانضمام قد قُبِل؟
.هذا أمر سيقرّره المعلّم
.وأخيرًا سأقابل (إيواموتو كوغان) إذن
...قاتلَ (ياغيو مونينوري) وجهًا لوجه
.وكان ليصبح معلّم المبارزة لعائلة الشّوغن لو لم يتغيّر الزّمن
.إنّه سيّاف من مستوى نادر
.يحمل السّيف بطريقة غريبة
.سريع ونطاق هجومه يتوسّع
.التّقدّم نحو ذلك النّطاق خطير
...في هذه الحالة
!(مهارة مدرسة (ياغيو شينكاغي)، (جومونجي
هكذا إذن؟
!(مهارة مدرسة (كوغان)، (ناغاريبوشي
...لا يجدر بي
.لا يجدر بي أن أقاتل أكثر من هذا
...حتّى مع مهارتي للنّصر المؤكّد
.فإنّي لن أهزم هذا الرّجل
...أ-أستسلم
.مباراة متعادلة
.(سأوصي بك لعائلة (توكوغاوا
.أرى أنّ مهاراتك تستحقّ ذلك
.ممتنّ على هذا الشّرف
...ولكن
أتريدنا أن نستأجرك؟
لماذا تخفي أحد أصابعك؟
.لأنّ منظره قبيح
.هذه إهانة
.لدى صاحب السّموّ (تايكو) أيضًا نفس عدد أصابع يدك
أتقول إنّ ذلك أمر قبيح؟
...إخفاء أصبعه الزّائد أثناء المقابلة
.(كان نصيحة من (ياغيو مونينوري
.طموح (كوغان) دفعه ليطلب منه أن يكون وسيطًا له ليحفظ ماء وجهه
.(ودُمِّر ذلك الطّموح تمامًا بمكر (مونينوري
.(كان ذلك في العام 4 من عصر (بونروكو
(بونروكو (1592-1596): عصر يابانيّ بعد تينشو (1573-1592) وقبل كيتشو (1596-1615
ذرف
السّيّاف المهووس دموع
الإحباط
...(أوشيماتا-دونو)
!بيديّ مربوطتين هكذا، لن أكون قادرًا على إظهار احترام لائق للمعلّم
.لا داعي لتحني رأسك
.ما عليكَ إلاّ أن تنظر مباشرة وبثبات في المعلّم
.ولا تُقدِم على أدنى خطوة
أيّ نوع... من الطّقوس هذا؟
.سيظهر السّيّد الآن
!(أوشيماتا-دونو)
.(إنّه ليس (إيكو-ساما
.إنّما هذا شخص يريد أن يصبح تلميذك
!عظيم
!هذا عظيم
...هذا عظيم
...(طقس الالتحاق بمدرسة (كوغان
.(يوداري أزوكي)
يوداري أزوكي: الحبّة اللاّصقة
.لا يعرف أحد بالضّبط متى بدأ (إيواموتو كوغان) يدخل في حالة خرف
النّهاية
طقس يوداري أزوكي
الفصل القادم
كامايتاتشي
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com